Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En aangaande het volk, dat zette hij over in de steden, van het ene uiterste der palen van Egypte, tot aan het andere uiterste deszelven. |
| WLC | וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹתֹ֖ו לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃ |
| Trans. | wə’eṯ-hā‘ām he‘ĕḇîr ’ōṯwō le‘ārîm miqəṣēh ḡəḇûl-miṣərayim wə‘aḏ-qāṣēhû: |
| AC | כא ואת העם--העביר אתו לערים מקצה גבול מצרים ועד קצהו |
| ASV | And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof. |
| BE | And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other. |
| Darby | And as for the people, he removed them into the cities, from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end of it. |
| ELB05 | Und das Volk, das versetzte er in die verschiedenen Städte, von einem Ende der Grenze Ägyptens bis zu ihrem anderen Ende. |
| LSG | Il fit passer le peuple dans les villes, d'un bout à l'autre des frontières de l'Egypte. |
| Sch | Das Volk aber machte er zu leibeigenen Knechten, von einem Ende Ägyptens bis zum andern. |
| Web | And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof. |
